Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Your Grace

Толкование Перевод

1 Your Grace

Your Grace

(bishop) Su Ilustrísima 2 (duke, duchess) Su Excelencia

English-spanish dictionary > Your Grace
2 Your Grace

Ваша Милость

Большой англо-русский и русско-английский словарь > Your Grace
3 (Your) Grace

Христианство: Ваше Высокопреосвященство

Универсальный англо-русский словарь > (Your) Grace
4 Your Grace

1) Общая лексика: Ваша Милость, Его светлость, Ваша светлость

2) Религия: (A title of address or reference for an archbishop) Ваша милость

3) Христианство: Ваше Преосвященство (речевая формула обращения к епископу РПЦ), Владыко (речевая формула обращения к епископу РПЦ), Преосвященнейший Владыко (речевая формула обращения к епископу в РПЦ)

Универсальный англо-русский словарь > Your Grace
5 Your Grace

הוד מעלתו, נמצא בשימוש בפנייה אל אציל או אדם בדרגה גבוהה (כגון: דוכס, דוכסית, ארכיבישוף וכו')

* * *
◙ ('וכו ףושיביכרא,תיסכוד,סכוד:ןוגכ) ההובג הגרדב םדא וא ליצא לא היינפב שומישב אצמנ,ותלעמ דוה◄

English-Hebrew dictionary > Your Grace
6 Your Grace

ваша милость; ваша светлость ( обращение)

Politics english-russian dictionary > Your Grace
7 Your grace !

Jūsu gaišība!

English-Latvian dictionary > Your grace !
8 your grace

ваша милост

English-Macedonian dictionary > your grace
9 Your Grace

s Excel·lencia, Il·lustríssim -a

English-Catalan dictionary > Your Grace
10 your grace

• vaša milost

English-Serbian dictionary > your grace
11 Your Grace

ваша светлость

Новый англо-русский словарь > Your Grace
12 your\ grace

főméltóságod, kegyelmes úr

English-Hungarian dictionary > your\ grace
13 Your Grace

Ваша милость

English-russian dctionary of diplomacy > Your Grace
14 Your Grace

pron.

Su Ilustrísima.

s.

Su Alteza, Su Excelencia.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > Your Grace
15 Your Grace (A title of address or reference for an archbishop)

Религия: Ваша милость

Универсальный англо-русский словарь > Your Grace (A title of address or reference for an archbishop)
16 Grace

grace [greɪs]

1. noun

   a. grâce f

   b. ( = prayer) to say grace (before meals) dire le bénédicité

   c. (phrases) to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce

• he had the good grace to apologize il a eu la bonne grâce de s'excuser

• his saving grace ce qui le rachète

   d. ( = respite) répit m

• a day's grace un jour de répit

   e. ( = title) His Grace the Archbishop Monseigneur l'Archevêque

• His Grace the Duke Monsieur le duc

• Her Grace the Duchess Madame la duchesse

• yes, your Grace oui, Monseigneur (or Monsieur le duc or Madame la duchesse)

2. transitive verb

   a. ( = adorn) orner ( with de)

   b. honorer ( with de)

• the queen graced the performance with her presence la reine a honoré la représentation de sa présence

* * *
[greɪs]
noun

1) ( title of archbishop)

his/your Grace — Monseigneur

2) ( title of duke)

his/your Grace — Monsieur le duc; ( of duchess)

her/your Grace — Madame la duchesse

English-French dictionary > Grace
17 Grace

Grace

A ⇒ Forms of address n

1 ( title of archbishop) His/Your Grace Monseigneur ;

2 ( title of duke) His/Your Grace Monsieur le duc ; ( of duchess) Her/Your Grace Madame la duchesse.

B Graces npl Mythol the Graces les trois Grâces fpl.

Big English-French dictionary > Grace
18 grace

grace [greɪs]

1 noun

(a) (of movement, dancer, athlete) grâce f; (decency, politeness, tact) tact m;

∎ social graces savoir-vivre m;

∎ to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce;

∎ at least he had the (good) grace to apologize il a au moins eu la décence de s'excuser

(b) Religion grâce f;

∎ by the grace of God par la grâce de Dieu;

∎ in a state of grace en état de grâce;

∎ to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce;

∎ there but for the grace of God (go I) ça aurait très bien pu m'arriver aussi;

∎ archaic or literary in the year of grace 1066 en l'an de grâce 1066

(c) (amnesty) grâce f; (respite) grâce f, répit m;

∎ Law as an act of grace, the King…; en exerçant son droit de grâce, le Roi…;

∎ we have two days' grace nous disposons de deux jours de répit;

∎ Commerce days of grace jours mpl de grâce

(d) (prayer → before meal) bénédicité m; (→ after meal) grâces fpl;

∎ to say grace (before meals) dire le bénédicité; (after meals) dire les grâces

(e) archaic (pardon) grâce f, pardon m

(f) (idiom)

∎ to be in sb's good/bad graces être bien/mal vu par qn

2 transitive verb

(a) (honour) honorer;

∎ humorous she graced us with her presence elle nous a honorés de sa présence

(b) formal or literary (adorn) orner, embellir;

∎ some exquisite watercolours graced the walls les murs étaient ornés de très jolies aquarelles

3 Grace noun

∎ (term of address) Your Grace (to Archbishop) Monseigneur, (Votre) Excellence, votre Excellence l'Archevêque; (to Duke) Monsieur le duc; (to Duchess) Madame la duchesse;

∎ His Grace the Duke Monsieur le duc;

∎ Her Grace the Duchess Madame la duchesse;

∎ His Grace the Archbishop Monseigneur ou Son Excellence l'Archevêque

4 Graces plural noun

∎ Mythology the three Graces les trois Grâces fpl

►► grace note note f d'agrément, ornement m;

grace period délai m de grâce

Un panorama unique de l'anglais et du français > grace
19 grace

grace [greɪs]

1. noun

   a. grâce f

   b. ( = prayer) to say grace (before meals) dire le bénédicité

   c. (phrases) to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce

• he had the good grace to apologize il a eu la bonne grâce de s'excuser

• his saving grace ce qui le rachète

   d. ( = respite) répit m

• a day's grace un jour de répit

   e. ( = title) His Grace the Archbishop Monseigneur l'Archevêque

• His Grace the Duke Monsieur le duc

• Her Grace the Duchess Madame la duchesse

• yes, your Grace oui, Monseigneur (or Monsieur le duc or Madame la duchesse)

2. transitive verb

   a. ( = adorn) orner ( with de)

   b. honorer ( with de)

• the queen graced the performance with her presence la reine a honoré la représentation de sa présence

* * *
[greɪs] 1.
noun

1) ( physical charm) grâce f

2) (dignity, graciousness) grâce f

to do something with (a) good/bad grace — faire quelque chose de bonne/mauvaise grâce

to have the grace to do — avoir la bonne grâce de faire

3) ( spiritual) grâce f

to fall from grace — Religion perdre la grâce; fig tomber en disgrâce

4) ( time allowance)

to give somebody two days' grace — accorder un délai de deux jours à quelqu'un; ( to debtor) accorder un délai de grâce de deux jours à quelqu'un

5) ( prayer) ( before meal) bénédicité m; ( after meal) grâces fpl

6) ( quality)

somebody's saving grace — ce qui sauve quelqu'un

7) ( mannerism)

to have all the social graces — avoir beaucoup de savoir-vivre
2.
transitive verb

1) ( decorate) orner, embellir

2) ( honour) honorer

to grace somebody with one's presence — aussi iron honorer quelqu'un de sa présence also iron

••

there but for the grace of God go I — ça aurait aussi bien pu m'arriver

to put on airs and graces — péj prendre des airs

English-French dictionary > grace
20 grace

1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *
[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) die Anmut

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) der Anstand

3) (a short prayer of thanks for a meal.) das Tischgebet

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) der Aufschub

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Eure Hoheit

6) (mercy: by the grace of God.) die Gnade

•

- academic.ru/31937/graceful">graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) du liebe Güte!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
* * *

grace

[greɪs]

I. n

1. no pl (of movement) Grazie f

2. no pl (of appearance) Anmut f

3. (of behaviour) Anstand m kein pl

to do sth with [a] good/bad \grace etw anstandslos/widerwillig tun

to have the [good] \grace to do sth den Anstand besitzen, etw zu tun

social \graces gesellschaftliche Umgangsformen

4. no pl (mercy) Gnade f

to be in a state of \grace REL im Zustand der Gnade Gottes sein

divine \grace göttliche Gnade

in the year of \grace 1558 ( form) im Jahre des Herrn 1558

by the \grace of God durch die Gnade Gottes

there, but for the \grace of God go I/we ( saying) das hätte auch mich/uns erwischen können

5. (favour) Gnade f

\grace and favour BRIT (house, apartment) kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt

to be in sb's good \graces bei jdm gut angeschrieben sein

to get into sb's good \graces jds Gunst erlangen

to fall from [sb's] \grace [bei jdm] in Ungnade fallen

6. (prayer) Tischgebet nt

to say \grace ein Tischgebet sprechen

7. no pl (leeway) Aufschub m

we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's \grace wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub

8. (Highness)

Your/His/Her G\grace Euer/Seine/Ihre Gnaden veraltet

Your G\grace (duke, duchess) Eure Hoheit; (archbishop) Eure Exzellenz

9. LIT (goddesses)

▪ the G\graces die Grazien

10. FIN

\grace period [or period of \grace] Nachfrist f, Zahlungsfrist f

II. vt ( form)

1. (honour)

to \grace sb/sth [with one's presence] jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren geh o hum

2. (adorn)

▪ to \grace sth etw schmücken [o geh zieren]

* * *
[greɪs]
1. n

1) no pl (= gracefulness, graciousness) Anmut f; (of movement) Anmut f, Grazie f; (of monarch etc) Würde f

with grace —

he performs his office with grace and charm — er übt sein Amt würdevoll und charmant aus

to do sth with (a) good/bad grace — etw anstandslos/widerwillig or unwillig tun

he bore his defeat with good grace — er nahm seine Niederlage mit Fassung or anstandslos hin

he took it with good grace — er machte gute Miene zum bösen Spiel

he took it with bad grace — er war sehr ungehalten darüber

he had/didn't even have the (good) grace to apologize — er war so anständig/brachte es nicht einmal fertig, sich zu entschuldigen

2) (= pleasing quality) (angenehme) Eigenschaft

social graces — (gesellschaftliche) Umgangsformen

a young woman with many graces — eine sehr kultivierte junge Dame

3)

(= favour) to be in sb's good graces — bei jdm gut angeschrieben sein

4) (= respite for payment) Zahlungsfrist f

a day's grace — ein Tag m Aufschub

to give sb a few days' grace — jdm ein paar Tage Zeit lassen

days of grace (Comm) — Respekttage pl

5) (= prayer) Tischgebet nt

to say grace — das Tischgebet sprechen

6) (= mercy) Gnade f

act of grace — Gnadenakt m

by the grace of God —

by the grace of God Queen... — Königin... von Gottes Gnaden

there but for the grace of God go I —

in this year of grace 1998 in a state of grace (Eccl) — im Jahre des Heils 1998 im Zustand der Gnade

to fall from grace — in Ungnade fallen

7) (= title) (duke, duchess) Hoheit f; (archbishop) Exzellenz f

Your Grace — Euer Gnaden

8) (MYTH)

the Graces — die Grazien pl

9) (MUS) Verzierung f, Ornament nt

grace note — Verzierung f

2. vt

1) (= adorn) zieren (geh)

2) (= honour) beehren (with mit); event etc zieren (geh), sich (dat) die Ehre geben bei (+dat)

to grace the occasion with one's presence — sich (dat) die Ehre geben

* * *

grace [ɡreıs]

A s

1. Anmut f, Grazie f, Reiz m, Charme m:

the three Graces MYTH die drei Grazien

2. Anstand m, Schicklichkeit f, Takt m:

have the grace to do sth den Anstand haben oder so anständig sein, etwas zu tun

3. Bereitwilligkeit f:

with (a) good grace gern, bereitwillig;

with (a) bad grace, with an ill grace (nur) ungern oder widerwillig

4. gute Eigenschaft, schöner Zug:

social graces pl feine Lebensart;

do grace to → B 3

5. MUS Verzierung f, Manier f, Ornament n

6. Gunst f, Wohlwollen n, Gnade f:

be in sb’s good graces in jemandes Gunst stehen, bei jemandem gut angeschrieben sein;

be in sb’s bad graces bei jemandem in Ungnade sein, bei jemandem schlecht angeschrieben sein; → fall from

7. (auch göttliche) Gnade, Barmherzigkeit f:

in the year of grace im Jahr des Heils; → act A 3, way¹ Bes Redew

8. REL

a) Stand m der Gnade

b) Tugend f:

grace of charity (Tugend der) Nächstenliebe f

9. Grace (Eure, Seine, Ihre) Gnaden pl (Titel):

Your Grace

a) Eure Hoheit (Herzogin),

b) Eure Exzellenz (Erzbischof)

10. WIRTSCH, JUR Aufschub m, (Zahlungs-, Nach)Frist f:

days of grace Respekttage;

give sb a week’s grace jemandem eine Nachfrist von einer Woche gewähren

11. Tischgebet n:

say grace das Tischgebet sprechen

B v/t

1. zieren, schmücken

2. ehren, auszeichnen:

grace a party with one’s presence eine Gesellschaft mit seiner Anwesenheit beehren

3. jemandem Ehre machen

* * *
1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *

n.

Anmut nur sing. f.

Gnade -n f.

Gunst nur sing. f.

Liebreiz -e m.

English-german dictionary > grace

Страницы

См. также в других словарях:

Your Grace — His/Her/Your/Grace phrase used for talking about or to a duke , a duchess , or an archbishop Thesaurus: titles … Useful english dictionary
Your Grace — title used when addressing a nobleman or person of high rank (such as a duke, duchess or archbishop) … English contemporary dictionary
Grace — (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy, favor;… … The Collaborative International Dictionary of English
Grace cup — Grace Grace (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy … The Collaborative International Dictionary of English
Grace drink — Grace Grace (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy … The Collaborative International Dictionary of English
Grace hoop — Grace Grace (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy … The Collaborative International Dictionary of English
grace hoop — Grace Grace (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy … The Collaborative International Dictionary of English
Grace note — Grace Grace (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy … The Collaborative International Dictionary of English
Grace stroke — Grace Grace (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy … The Collaborative International Dictionary of English
grace — ► NOUN 1) elegance of movement. 2) courteous good will: she had the grace to look sheepish. 3) (graces) attractive qualities or behaviour: a horrible character with no saving graces. 4) (in Christian belief) the free and unearned favour of God.… … English terms dictionary
Grace (style) — His Grace or Her Grace was the style used to address the King or Queen of Scotland up to the Act of Union of 1707, which merged the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland, and to address monarchs of England prior to Henry VIII. Today, the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Your Grace

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Your Grace

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: